剧情简介
笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。才刚来台湾的梁朝伟，在《悲情城市》中演出台湾历史，接着在《风再起时》里，又呈现出香港的历史，他在片中扮演的原型人物蓝刚还是知名的神枪手，所以片中梁朝伟的动作场面都展现神准帅气的一面，中尤其难得一见的是郭富城和梁朝伟的精彩对决，双方隔着一条街，各据一方民宅阳台，枪口互指，弹雨四射，除了火爆枪战，两人的演技更让动作场面的肃杀气氛爆表。梁朝伟另有一场被太保伏击的戏，他推开门在窄小的楼梯间，太保的枪口已逼近在眼前，他瞬间施展好身手，流利转身移位，敏捷闪躲太保开射的枪火，帅气十足。
猜你喜欢
周榜单